性的少数者の文学に触発される映画監督
今年日本公開された映画『クィア』は、“ビートニク三羽烏”の一人として知られるウィリアム・S・バロウズの同名小説が原作だ。1950年代のメキシコを舞台に、ドラッグに溺れるバロウズ本人と思（おぼ）しき中年男が、若い男に思いを寄せる切ない恋物語が描かれる。
監督を務めたルカ・グァダニーノ（自身も同性愛者である）は、17歳の頃に本書と出会い、「自己表現の方法は非常に広大で、事前に決められた論理に合わせる必要はない」と理解したそうだ。それから30年以上の時を経て映画化された本作は、ルカがバロウズから得たインスピレーションの結晶化と言える。
孤独な青年期を送っていたルカは、その大半を書店で過ごしていたという。『クィア』以外にも、彼の作品にしばしば文学が引用されるのは、そのためだろうか。例えば、イタリアの米軍基地で暮らす少年少女の青春を綴るドラマ作品『僕らのままで／WE ARE WHO WE ARE』では、主人公の少年がオーシャン・ヴオンの詩集『Night Sky with Exit Wounds』を読み上げるシーンが印象的だ。
1988年にベトナムで生まれ、難民として家族とアメリカに来たヴオンを、ルカは高く評価しており、一時は彼の自伝的小説『地上で僕らはつかの間きらめく』を映画化するという噂もあった。複雑な背景を持つ家族に翻弄される青年が、年上男性への恋慕を通して成長していく本作は、確かにルカ作品にこそふさわしい。今後はこれまた原作ものの『アメリカン・サイコ』の再映画化が控えるルカだが、『地上で～』も実現してほしいものだ。
『クィア』ウィリアム・S・バロウズ／山形浩生、柳下毅一郎・訳
メキシコで麻薬に溺れるリーは、“触れあい”を求めて青年アラートンに近づき、究極のドラッグを探す旅に連れていく。河出文庫／1,100円。
『地上で僕らはつかの間きらめく』オーシャン・ヴオン／木原善彦・訳
祖母と母に連れられ、ベトナムから難民としてアメリカに渡った「僕」。そこで「僕」が経験した切ない出来事の数々が、英語が理解できない母への手紙という形式で綴られる。新潮社／2,420円。
