今すぐこの号を買う
BRUTUS英訳版「京都の余白。」
NEW PERSPECTIVE KYOTO
2025年11月18日 1800円
私たちは折に触れ、京都を訪れてきた。神社仏閣を訪れるため、暮らしを彩る文化や工芸に触れるため、静謐（せいひつ）な庭園を愛でるため、季節の旬を写した日本料理や和菓子を味わうため、酒やコーヒー、茶を嗜み至福の時間を過ごすため……。碁盤の目状に整備され、歴史的な景観を残す私たちの美しい古都は、いまや世界中から旅人が集う憧れの旅先だ。訪れたい気持ちは高まるけれど、最近ではその過密ぶりが報じられるたびに躊躇（ちゅうちょ）していた方も多いかもしれない。では、住人やリピーターは京都のどこにくつろぎを見出しているのか。いまの京都を代表するくつろげる店の主、京都ゆかりのクリエイター、食の達人など、町を愛する人たちに、のびのびと時間を忘れて自由に過ごせる居場所を教えてもらった特集「京都の余白。」を、特別英語版にしました。それでは京都の余白を探しに出かけよう。
People visit Kyoto over and over again. They come to visit shrines and temples, experience the culture and crafts that color daily lives, admire serene gardens, taste seasonal Japanese cuisine and sweet treats, and spend blissful moments savoring sake, coffee, and tea... Japan's ancient capital, with its grid plan and historic charm, has become a dream destination for travelers worldwide. Many people want to visit, but recent reports of overcrowding often make them hesitate. So, where in Kyoto do locals and regulars find their inner calm? We asked shop owners, Kyoto-based creators, food experts, and other locals to share spots where you can unwind, lose track of time, and just be free. Now, this special English edition invites you to explore these unique places to pause in Kyoto.
特集 京都の余白。
いまの京都を代表するくつろげる店の主、京都ゆかりのクリエイター、食の達人など、町を愛する人たちに聞いた、のびのびと時間を忘れて自由に過ごせる居場所。
NEW PERSPECTIVE KYOTO
We asked shop owners, Kyoto-based creators, food experts, and other locals to share spots where you can unwind, lose track of time, and just be free.
特集 京都の余白。
いまの京都を代表するくつろげる店の主、京都ゆかりのクリエイター、食の達人など、町を愛する人たちに聞いた、のびのびと時間を忘れて自由に過ごせる居場所。
NEW PERSPECTIVE KYOTO
We asked shop owners, Kyoto-based creators, food experts, and other locals to share spots where you can unwind, lose track of time, and just be free.
余白のある店、余白のある人。
素晴らしい空間やサービスだって、提供する側にも受ける側にも気持ちにゆとりがないと楽しめない。私たちに、ほかでは得難い体験を与えてくれる名店の主たち。
A Place and People with a Sense of Space.
Even the finest space or service can't be enjoyed unless both those who offer and receive it have room in their hearts. All the more so for the masters who offer us rare experiences.
余白のある店、余白のある人。
素晴らしい空間やサービスだって、提供する側にも受ける側にも気持ちにゆとりがないと楽しめない。私たちに、ほかでは得難い体験を与えてくれる名店の主たち。
A Place and People with a Sense of Space.
Even the finest space or service can't be enjoyed unless both those who offer and receive it have room in their hearts. All the more so for the masters who offer us rare experiences.
余白のある名店の主が語る、京都の余白。
いま京都を代表する12軒の店主に聞いた、店のあり方と、“京都の余白”。
Kyoto’ s Sense of Space, Told by Shop Owners with a Sense of Space.
We asked twelve leading Kyoto shop owners about their philosophy and "Kyoto's sense of space.
余白のある名店の主が語る、京都の余白。
いま京都を代表する12軒の店主に聞いた、店のあり方と、“京都の余白”。
Kyoto’ s Sense of Space, Told by Shop Owners with a Sense of Space.
We asked twelve leading Kyoto shop owners about their philosophy and "Kyoto's sense of space.
無心になれる、京の古刹。
京都の古寺名刹を訪ねれば、日常を忘れ、無心になれる時空間が待っている。風の音に耳を傾け「何者でもない、ただの自分になる」という余白を知る。
Kyoto Temples Where You Can Calm Your Mind.
Visit Kyoto's ancient temples and find spaces that free you from your everyday. Listening to the wind, you find the sense of space to just be yourself.
無心になれる、京の古刹。
京都の古寺名刹を訪ねれば、日常を忘れ、無心になれる時空間が待っている。風の音に耳を傾け「何者でもない、ただの自分になる」という余白を知る。
Kyoto Temples Where You Can Calm Your Mind.
Visit Kyoto's ancient temples and find spaces that free you from your everyday. Listening to the wind, you find the sense of space to just be yourself.
京都、時を忘れる場所へ
喫茶で一息つき、新しい本と出会い、酒と会話を楽しみ、歴史や文化を知り、音楽に没入し、湯に浸かる。6つのジャンルから選んだ、とっておきの33スポットを案内。
Visit Timeless Places in Kyoto
Take a break at a café, discover a new book, enjoy drinks and conversation, learn history and culture, immerse yourself in music, and soak in a bath. In Kyoto, there are places where you can lose track of time. Here are 33 special spots selected from six categories.
京都、時を忘れる場所へ
喫茶で一息つき、新しい本と出会い、酒と会話を楽しみ、歴史や文化を知り、音楽に没入し、湯に浸かる。6つのジャンルから選んだ、とっておきの33スポットを案内。
Visit Timeless Places in Kyoto
Take a break at a café, discover a new book, enjoy drinks and conversation, learn history and culture, immerse yourself in music, and soak in a bath. In Kyoto, there are places where you can lose track of time. Here are 33 special spots selected from six categories.
京の余白を持ち帰る。
風情ある店の佇まい、座売りや量り売りで楽しむ店主との会話、そこでしか出会えない特別な品などを目当てに、わざわざ行きたい土産の店。
Take Home Kyoto’ s Sense of Space.
Shops worth a special visit for their charm, warm talks with the owners over sit-down or by-weight sales, and special items found nowhere else.
京の余白を持ち帰る。
風情ある店の佇まい、座売りや量り売りで楽しむ店主との会話、そこでしか出会えない特別な品などを目当てに、わざわざ行きたい土産の店。
Take Home Kyoto’ s Sense of Space.
Shops worth a special visit for their charm, warm talks with the owners over sit-down or by-weight sales, and special items found nowhere else.
今すぐこの号を買う