『The Stories of John Cheever』
「이렇게 재밌는데 말이야」라고 비탄하고 있는데…
존 치버의 단편 소설이 61편도 담긴 두꺼운 책. 시끄럽고 무겁다. 표지가 빨간색이기 때문에 흔히 '빨간색 치버'라고 불리고 있다. 나는 몇 년 전에 이 중에서 10편 정도를 골라 번역해 간행했지만, 나머지 작품이 점점 많다.
한동안 또 몇 가지 번역하고 싶지만, 치바의 작품은 일본의 독자에게는 왠지 많이 받지 못하고, 솔직히 말해서 책도 그다지 팔리지 않는다. 나는 옛날부터 치버를 좋아하고, "이렇게 재밌는데."라고 비탄하고 있는데, 아무리 내가 자비해도 상황은 호전되지 않는다. 그렇다면 손에 읽어보십시오.
치버는 뉴욕 아파트에 살았을 때 매일 아침 같은 시간에 정장을 입고 엘리베이터를 타고 지하실에 있는 전용 스토리지에 들어가 거기서 쓰기를 했다. 저녁이 되면 또 엘리베이터를 타고 방에 올라, 거기서 슈트를 벗고 편하다… … 라고 하는 것이다. 꽤 변한 사람이었던 것 같다.
