Un encuentro misterioso con una novela abrumadora
Un relato corto sobre las extrañas costumbres en torno al parto, transmitidas de generación en generación en una aldea remota. La edición privada fue publicada en 1979 por Yumeya Shoten, una pequeña editorial fundada por el propio autor. La encuadernación especial en acordeón también fue realizada por el autor, libro por libro. Yumeya Shoten / Agotado.
Tres libros con el mismo título, el mismo autor, pero diferentes diseños están alineados uno al lado del otro en la estantería.
"Las muñecas de Michinoku" de Shichiro Fukazawa
He encontrado y adquirido cada uno de estos tres libros desde mis veinte años hasta el presente. He transcrito parte del colofón de cada libro en el orden en que los adquirí.
<Tapa dura>
Publicado por primera vez el 20 de diciembre de 1980
Publicado por Shigeru Takanashi
Editorial: Chuokoron-Shinsha
<Libro de bolsillo>
Primera publicación: 10 de noviembre de 1982
Edición revisada publicada el 25 de mayo de 2021
Publicado por Takakazu Kobayashi
Editorial: Chuokoron-Shinsha
<Libro privado>
1 de agosto de 1979
Editorial: Shichiro Fukazawa
Editorial: Librería Yumeya
Creo que la primera vez que compré un libro fue justo después de graduarme de la universidad. Ya había leído varias novelas de Fukazawa Shichiro, pero me atrajo el diseño de la caja (completamente cubierta de imágenes de utensilios populares de Tohoku) y supe que tenía que leer las siete historias que incluía.
Leí el cuento que da título al libro, "Muñecas de Michinoku", sin saber que había ganado el Premio Junichiro Tanizaki, pero me horroricé al leerlo. La historia comienza con la frase: "Era una tranquila tarde de domingo cuando esa persona llegó a mi casa", y el narrador, guiado por una flor de arce japonés, visita una remota zona montañosa. En el pueblo, existe una extraña costumbre: los aldeanos piden prestados biombos cuando se acerca el parto, y la casa donde se aloja el narrador tiene una maldición relacionada con los biombos. Me estremecí ante la sensación de asomarme a la oscuridad de la vida a través de una grieta en el tiempo y el espacio, temblando de emoción y asombro por haber leído una novela tan increíble, y me rendí ante su poder.
Es mi costumbre conservar tanto las versiones de tapa dura como las de bolsillo de los libros que son importantes para mí, pero hubo otro capítulo en mi relación con "Las muñecas de Michinoku".
Hace unos diez años, paseaba por un mercado de libros de segunda mano al aire libre en Fukuoka. Recuerdo que era un domingo soleado. Mientras rebuscaba entre las cajas de madera llenas de libros de segunda mano alineadas en la calle, un objeto largo y delgado dentro de una bolsa de plástico me llamó la atención. Medía 18 cm de largo, 7 cm de ancho y 1 cm de grosor. En la cubierta de cartón blanco, ligeramente desteñida por el sol, una línea en letra negra decía: "Muñecas de Michinoku".
"¡Ah!", exclamé. Con dedos temblorosos, saqué el contenido y descubrí que era un libro con aperturas de acordeón, como un sutra. Al abrirlo, había siete líneas en la página derecha y siete en la izquierda. Se leían catorce líneas a la vez girando la apertura de acordeón hacia la derecha, y para mi sorpresa, la segunda mitad del libro también estaba impresa en la contraportada.
Resulta impactante encontrar una novela que comienza con la frase «Era una tranquila tarde de domingo cuando esa persona llegó a mi casa», dentro de un libro de sutras. La editorial y el sello editorial son los mencionados anteriormente. En la página derecha del colofón, la letra fina del autor aparece impresa con modestia: «Esta obra está dedicada a mi querido amigo Fukazawa Shichiro».
En las calles de Fukuoka, me sentí flotando en el aire. Un encuentro inusual. Las emociones confiadas a la edición privada. El poderoso campo magnético que emanaba la novela "Muñecas de Michinoku". Hasta el día de hoy, no he podido escapar de estos "tres volúmenes en uno".
