가혹한 전형을 돌파한 명작들
노벨 문학상이나 국제 부커상이라고 하면 국제적으로 유명한 문학상이지만, 그 후보작이 되는 조건이 주로 「영어로 읽을 수 있는 것」이라고 하는 것은 알고 있을까. 요컨대 전형위원이 읽을 수 없으면 후보대상조차 할 수 없는 것이다.
주로, 라는 것은 영어가 글로벌 언어이기 때문일 뿐이다. 그렇다면 휘두르고, 문예의 번역서가 충실하고 있는 언어권이라면 같은 문학상은 성립하는 것은? 라고 생각하면 이미 일본에도 있었다. 일본 번역 대상. 일본어로 번역된 공간물이 대상이 되는 번역의 어워드다.
게다가 후보작은 각 언어의 전문가가 원문과 비교해 번역의 정밀도를 체크한다고 한다. 그런 전형 과정을 알면 왠지 수상작이 고맙게 생각된다.
"아카시아는 꽃 피는"데보라 포겔 / 가토 아리코 · 번역
금세기에 들어서 재발견되어 세계의 모더니즘 지도를 재작성하는 존재로서 주목을 끄는 이디시어의 작가에 의한 짧은 편집. 제6회 일본 번역 대상 수상작.松籟社/2,200엔.
「잃어버린 스크랩북」에반・다라／기하라 요시히코 ・역
마지막 1행에 이르기까지 구점이 없고, 익명이고 무수한 화자의 이야기가 아무런 촉감 없이 바뀌는 장편 기서. 제11회 일본 번역 대상 수상작. 환희 서방/5,720엔.
