"어린 시절의 기억에 가까웠다"영화 "먼 산 빛의 빛"을 원작자 카즈오 이시구로가 말한다

한 일본인 여성의 한여름의 기억을 추적하는 그의 초장편 소설이 영화화

그가 인터뷰에 응한 것은 올해 5월, 제78회 칸 국제영화제의 회기중의 일. 1982년 발표한 첫 장편 소설 『먼 산 빛의 빛』이 이시카와 케이 감독의 손으로 영화화되어 ‘어느 시점’ 부문에 출품된 것이다.

"이상한 감각을 품은 것은 영화가 내 소설에 가까웠을 뿐 아니라 내 어린 시절의 기억에 가까웠기 때문입니다.

1954년 나가사키에서 태어나 5세에 도영한 그는 어린 시절을 보낸 50년대 나가사키를 데뷔작의 주요 무대로 만들었다. 영화는 어린 날의 거리의 기억을 선명하게 재현하고 있다는 것이다.

일반적으로 말해 장편소설을 2시간 전후의 영화로 만드는 것은 어렵다. "나는 각본의 경험도 있기 때문에 그 어려움을 이해합니다."라고 그는 말한다.

「하지만 게이씨는 각본가로서도 우수했습니다. 니카이도우 후미 들의 퍼포먼스도 강력했습니다. 전하고 있습니다. 세계는 불안정하고, 스스로는 할 수 없는 잔혹한 사건이 일어날 수 있다.

본작은 나가사키에서 원폭을 경험해, 이윽고 도영한 주인공·에츠코의 기억을, 50년대의 나가사키와 80년대의 영국을 오가면서 추적해 간다. 에츠코와 그녀가 나가사키에서 알게되는 수수께끼 같은 여성·사치코와의 교류에서 보이는 것은 자유를 손에 넣으려는 자립한 여성들의 모습이다.

“내가 이 소설을 썼던 시절에는 제2파 페미니즘의 움직임이 활발하고 나중에 아내가 될 당시의 여자 친구도 그 운동에 관여하고 있었습니다. 그것이 본작에 영향을 준 것이라고 생각합니다. 테마이지만, 나루세 미키오 영화에는 옛날부터 그것을 다루는 전통이 있었습니다.

그 영향은 에츠코와 후쿠오카에서 찾아온 장인이 마음을 통하는 장면에서도 볼 수 있다. 의리의 아버지 딸이 친밀한 관계를 기르는 작품이라고 해, 곧바로 떠오르는 것은, 오즈 야스지로우의 명작 「도쿄 이야기」일 것이다.

「물론 오즈의 영화도 그렇고, 나루세의 다니자키 준이치로 산의 소리』는 거의 모든 것이 그 관계성에 관한 영화입니다. 모두 의식하고 있었습니다. 옛날의 일본에서는 3세대의 동거가 보통이었던 적도 있어, 아버지와 아들의 아내라고 하는 사이가 자주(잘) 모티브가 되어 있었다고 생각합니다.

본작에서는, 80년대의 에코가 딸에게 한여름의 기억을 이야기해 들려주는 형태로, 스토리가 진행된다. 그러나 딸은 점차 인식한다. 에츠코가 말하는 이야기에는, 실은 성이 숨겨져 있는 것이 아닐까. "옛날부터 쭉 흥미를 가지고 있는 것이 있어요"라고 그는 말한다.

“그것은 한 사람의 기억과 사회의 기억을 비교하는 것입니다. 한 사람의 개인적인 기억이 소중한 사람에게 어떻게 전해지는가. 그리고 사회의 기억, 즉 역사라는 것이 다음 세대에 어떻게 전해질 것인가. 개인적인 기억은 때로 맞지 않습니다.같은 사회적인 기억도, 의지가 되지 않을지도 모른다.