유행 사진 통신 제12회：아라키 유우는 디스커뮤니케이션을 영상으로 승화한다

「내 존재 자체가 에러같다」라고 아티스트의 아라키 유우는 웃는다.

아라키는 도쿄도 사진 미술관에서 매년 개최되는 「에비스 영상제」의 올해(2월 2일~18일)의 프로그램에서 그의 작품이 전시되어 또 토와다시 현대 미술관에서도 작년의 12월 9일부터 현재도 개인전이 개최되고 있는 등, 주목의 아티스트.

아라키는 일본인의 KISS의 카피 밴드의 소리 없는 영상, 토와다시에 사는 외국어 지도 조수의 인터뷰 영상, 외국인에 의한 정좌 체험 영상 등, 오해나 오역을 유머러스하게 그린 영상 작품을 잇달아 발표하고 있다.

아라키의 작풍은 그의 탄생과 밀접하게 연결되어 있다. 3세 때 부모와 함께 미국으로 이사함으로써 자신의 정체성을 의심하기 시작하는 것이다.

어린 시절부터 만화가가 되고 싶었던 아라키는 만화의 그림을 그리는 데 열중한다. 그러나 만화의 이야기를 만들 수 없다고 포기하고 다음은 그림의 작품에 집중하도록. 미국의 고등학교에서 대학에서 예술을 배우고, 그 스킬은 귀국하여 도쿄예술대학 대학원 영상연구과에 들어가면 살린다.

"영상 편집은 의식적으로 이미지와 이미지의 관련성을 생각하고 연결하고 있습니다. 조각이 다양한 측면을 보여줄 수 있도록, 제 경우에는 내 안에 있는 기술이나 경험을 구사하여 이미지나 기호의 양의성이거나 그 흔들림을 보여주려고 생각합니다"

미국과 일본의 2문화 경험을 얻은 아라키는 작품 제작과 병행하여 언어와 번역을 깊이 생각하는 가운데 통역 일도 하도록. 그 경험이 그 가운데 디스커뮤니케이션이라는 큰 테마로 이어진다. 인생에서 최초의 큰 디스커뮤니케이션 체험은 자신의 이름이 가져온 것이었다.

“미국에 처음 건넜을 때, 전혀 영어도 일본어도 모르는 가운데 미국인 선생님이 책을 읽어보는 시간에 갑자기 'You'라고 말했어요. 라고 착각해서 나는 즉시 기립했군요. 그러면 주위의 아이들이 웃고, 몹시 부끄러웠던 기억이 있습니다.

아라키는 그 정체성의 고민을 자신의 강점으로 바꾼다.

「이전, 한국인의 친구로부터 「좋은 이름이네요」라고 말해져, 「왜?」라고 대답하면, 「유 아라키=You are lucky」라고 말해졌습니다. 「아, 진짜다!」라고 생각한 이후, 비교적 마음에 듭니다. 지금까지의 이름을 둘러싼 디스커뮤니케이션이, 실은 럭키였던 것이라고 생각할 수 있게 되었습니다”

그 사건이 아라키의 말 놀이의 원점이 되어 지금까지 영감을 주게 된다.

「디스커뮤니케이션이나 오역이라고 하는 것은, 본래 연결할 수 없는 것끼리가 묶이는 것이군요. 거기에 엄청나게 가능성을 느꼈습니다. 그래서, 폴라 미술관의 「Connections」전에 출품한 「밀월 여행」에서는 「별자리」와 「정좌 』의 다자레를 모티브로 했어요. 다자레는 실은 의미를 비약시키는 놀이입니다.

또 「본 적이 없는 것」을 만드는 자세를 예대 대학원에서 배운다.

「선생님께서 언제나 『본 적이 없는 것을 만들어라』라고 말해져 왔습니다. 본 적이 없는 것은 무엇일까라고 사고팔고해 생각하면, 위가 아파졌다. 거기서, 자신의 몸안을 본 적이 없구나. 그래서 위 카메라를 사용한 작품을 만들었습니다.위 안까지 카메라 가 들어가면, 거기에 작은 플라스틱 인형이 앉아 있다고 하는 작품입니다.

도쿄도 사진 미술관의 학예원인 타사카 히로코는 아라키를 「관찰자의 시점을 어떻게 표현할지 아라키씨의 독창성이 있다」고 평가한다.

“영상을 이미지의 문제라고 파악할 수 있다면 정보 과다일수록 물리적 영화나 사진, 아트와 엔터테인먼트 등의 카테고리를 넘어 인간과 이미지의 문제를 깊이 탐구할 가치는 중요해진다고 생각합니다. 아라키 씨는, 그러한 장르를 넘은 장소에서도, 그 눈빛을 풀지 않고, 야심적으로 이미지의 문제를 깊게 해 가는 작품을 만들어 주었으면 한다고 기대하고 있습니다」

이번에 에비스 영상제에서 상영하는 아이슬란드에서 찍은 로드 무비도 세계를 '오역'하는 내용이다.

"나는 여행하러 가면 그 땅의 음식을 맛보는 것을 매우 기대하고 있습니다. 하지만 아이슬란드의 교외에 가면 초아메리칸 다이너 밖에 없었다. 햄버거가 25종류도 있고, 모두 리카의 국도 루트 66의 지명이 붙여지고 있습니다.

아라키의 다음 무대는 영화라고 한다.

「극영화를 하는 것은 꿈이군요. 아카데미 상욕으로 목각한 장인에게 목조의 오스카상의 작품을 만들어 주었을 정도니까(웃음). 큰 이야기를 만드는 것은 동경이지만, 거기는 자신 나름대로 하고 싶습니다」

이달의 유행 사진 TOP10