De la Historia al Cuento. Un salón que hereda las historias de figuras culturales antiguas y teje nuevas historias.
Gion, un lugar de Kioto donde la cultura se ha preservado con especial cuidado, es el hogar de personas que ven las cosas desde una perspectiva de 100 o incluso 200 años. Siento que existe un hermoso espacio en la comunicación que se da en una ciudad así.
Esto dice el novelista y cineasta Genki Kawamura. Cuando se interesó por la cultura de Gion tras trabajar en una serie de Netflix que ayudó a planificar, tuvo la suerte de renovar una casa y abrir allí un salón de belleza.
Kioto es una ciudad donde creadores como Murasaki Shikibu y Sen no Rikyu han tejido la historia. Incluso ahora, hay personas de la misma generación que heredan las historias antiguas e intentan crear otras nuevas. Una cultura que Tokio casi ha olvidado sigue viva aquí, incluyéndome a mí. Pensé que en esta ciudad se podría crear un espacio donde las culturas oriental y occidental pudieran reencontrarse.
Kawamura confió la creación del espacio al arquitecto neoyorquino Shohei Shigematsu y al artista Olafur Eliasson, a quien Kawamura afirma admirar por la luz universal que crea. Kawamura les encargó el guion a ambos.
"Escribí un guion llamado 'Gion Monogatari' sobre el tipo de personas que se reunirían aquí y las conversaciones que tendrían lugar, y les pedí que usaran eso como punto de partida para sus propias ideas".
Cuento "Gion Monogatari" Genki Kawamura
Introducción [JO]
"Story" se esconde en un tranquilo callejón tras el bullicioso distrito de Gion en Kioto. Es un escondite donde intelectuales de Japón y de todo el mundo se reúnen para socializar. Un farol que cuelga de la entrada de la elegante casa se enciende, y comienza la "Story" de esta noche. Al abrir la puerta enrejada del primer piso, se descubre un patio con jardín al aire libre. El jardín de luz, creado específicamente para esta "Story", permite sentir el aliento del mundo. El tiempo fluye dentro del patio con jardín, como en un escenario teatral. Allí, encontrará "el universo entero", que representa el universo entero, y "flores, pájaros, viento y luna", que representan las cuatro estaciones de Japón.
Romper [HA]
Al subir las escaleras, te encontrarás con una tranquila barra de bar, donde encontrarás al dueño, vestido con un kimono tan vibrante como un arreglo floral.
"Bienvenido"
El dueño agasaja a sus invitados con sake de Kioto. Maestros del té, alfareros, artesanos de kimonos y chefs de Kioto comparten bebidas, y novelistas, pintores y empresarios de Tokio y de todo Japón se unen a la fiesta. A medida que avanza la noche, actores, cantantes y directores de cine extranjeros se unen, y todos "olvidan el tiempo" mientras conversan y contemplan el jardín del patio.
Kyū
A medida que la noche avanza, las geishas se reúnen gradualmente. Comienza el sonido del shamisen y comienza la danza. Envuelta en la luz neblinosa y nevada que brilla desde el jardín interior, la noche onírica transcurre.
Las historias han nacido de la historia y el tiempo. Aquí en Monogatari, pasado y presente, Oriente y Occidente se fusionan para crear nuevas historias. Y antes de que amanezca, los huéspedes se van.
Como cualquier historia, cuando termina, un mundo completamente diferente se abre ante tus ojos.
Así, Gion Monogatari se completó en la primavera de 2025. Al abrir la puerta de celosía que da a la calle, uno se adentra en una historia de algún lugar, de hace tiempo. En el centro se encuentra un atrio que evoca un pequeño jardín. Rodeado por tres plantas, todo el espacio está bañado por la luz de la instalación de Eliasson, que danza lentamente como la niebla o la nieve.
La palabra "Historia" escrita en la linterna del frente es la primera palabra japonesa que Eliasson escribió con un pincel. 
Los estantes de la parte delantera del bar están pintados de naranja, el color favorito de Eliasson. Las celosías interiores, las paredes enlucidas y los suelos de madera de castaño fueron acabados por artesanos de Kioto.
Shigematsu diseñó un espacio con una distribución de niveles discontinuos y suaves en cada planta. Cada escena no existe aislada, sino que se conecta con la siguiente, como la historia de una película o una novela. Olafur escenificó estas escenas con luz. Al mirar hacia arriba, el proyector de luz en la planta superior parece un proyector de cine.
Es como el mundo de la película "Cinema Paradiso". Al contemplar los juegos de luces en un espacio con forma de caja y techo alto, te sientes como si estuvieras en una sala de proyección. Dos personas han tomado un guion escrito por un cineasta y lo han expresado de una manera que va más allá de la imaginación. Es realmente conmovedor.
Kawamura dice que cada vez que visita Kioto y pasa tiempo aquí, siempre pierde la noción del tiempo.
Al contemplar el jardín de Olafur y disfrutar de una conversación, siento una conexión con el pueblo y su gente que trasciende el tiempo. Es un momento precioso.
Olafur Eliasson, El jardín de ninguna parte, 2024;Encargado por Gion Monogatari © 2024 Olafur Eliasson
Olafur Eliasson, El jardín de ninguna parte, 2024;Encargado por Gion Monogatari © 2024 Olafur Eliasson
"Hay un espacio donde se cruzan historias de tiempos antiguos y tiempos modernos".
Genki Kawamura
