Obras maestras que pasaron el riguroso proceso de selección
El Premio Nobel de Literatura y el Premio Booker Internacional son premios literarios de renombre internacional, pero ¿sabías que el requisito principal para que una obra sea nominada es que esté disponible en inglés? En otras palabras, si el comité de selección no puede leerla, ni siquiera puede ser considerada.
Digo "principalmente" porque el inglés es una lengua global. Por lo tanto, ¿no se crearía un premio literario similar en una zona lingüística con una rica selección de obras literarias traducidas? Resulta que ya existe uno en Japón: el Premio de Traducción al Japón. Se trata de un premio de traducción para obras publicadas traducidas al japonés.
Además, expertos en cada idioma comprueban la precisión de las traducciones comparándolas con el texto original. Al conocer este proceso de selección, uno se siente agradecido por las obras ganadoras.
"Acacia Blooms" de Deborah Vogel, traducido Ariko Kato
Una colección de cuentos de un autor yidis redescubierto en este siglo que está cobrando protagonismo como figura que reescribe el mapa del modernismo global. Ganador del VI Premio de Traducción a Japón. Shoraisha / 2200 yenes.
"El álbum de recortes perdido" de Evan Darla, traducido por Yoshihiko Kihara
Una novela larga y extraña, sin puntos ni líneas, en la que la narración de innumerables hablantes anónimos cambia sin previo aviso. Ganadora del 11.º Premio de Traducción de Japón. Genki Shobo / 5720 yenes.
