Su primera novela, que narra los recuerdos del verano de una mujer japonesa, se ha convertido en una película.
Concedió esta entrevista en mayo de este año durante el 78.º Festival de Cine de Cannes. Su primera novela, «Luz de montaña distante», publicada en 1982, fue adaptada al cine por el director Kei Ishikawa y proyectada en la sección «Un Certain Regard».
Tuve una extraña sensación porque la película no solo se acercaba a mi novela, sino también a mis recuerdos de infancia. El director Kei hizo un trabajo excelente, recreando el pasado con gran belleza. Me pareció una película preciosa.
Nació en Nagasaki en 1954 y se mudó al Reino Unido a la edad de cinco años. Su primera película se ambienta principalmente en Nagasaki en la década de 1950, donde pasó su infancia, y dice que la película recrea vívidamente sus recuerdos de infancia de la ciudad.
En general, es difícil adaptar una novela a una película de unas dos horas. «Tengo experiencia como guionista, así que entiendo lo difícil que es», afirma.
Pero Kei también fue un excelente guionista. Las actuaciones de los actores fueron impactantes. Fumi Nikaido en particular, transmite el tema de la película: haber sufrido una tragedia en el pasado, pero luego recuperarse con valentía. El mundo es inestable y pueden ocurrir sucesos crueles que escapan a nuestro control. Pero creo que la película logra transmitir con fuerza el mensaje de que aún necesitamos tener esperanza y seguir adelante.
Esta película rastrea los recuerdos de la protagonista Etsuko, quien experimentó la bomba atómica en Nagasaki y finalmente se mudó al Reino Unido, yendo y viniendo entre Nagasaki en la década de 1950 y el Reino Unido en la década de 1980. A través de las interacciones de Etsuko con la misteriosa mujer Sachiko, a quien conoce en Nagasaki, vemos la imagen de mujeres independientes que luchan por alcanzar la libertad.
Cuando escribía esta novela, la segunda ola del movimiento feminista estaba en pleno auge, y mi novia de entonces, quien luego se convertiría en mi esposa, también participaba en el movimiento. Creo que eso influyó en la película. La independencia de la mujer sigue siendo un tema importante incluso ahora, 80 años después del fin de la guerra, pero el cine japonés tiene una larga tradición al abordarlo. Tanto Mikio Naruse como Mizoguchi Kenji hicieron muchas películas centradas en las mujeres. También me influyeron las películas japonesas de la década de 1950 cuando escribía esta novela.
Esta influencia también se aprecia en la escena donde Etsuko y su suegro, quien viene de visita desde Fukuoka, comparten un vínculo entrañable. Cuando se trata de películas sobre el desarrollo de una relación cercana entre un suegro y una nuera, el clásico "Tokyo Story" de Yasujiro Ozu viene inmediatamente a la mente.
Las películas de Ozu son así, por supuesto, y 'El Sonido de las Montañas' de Naruse trata casi por completo de esa relación. Las películas japonesas de la década de 1950 solían abordar la relación entre padrastros e hijas. Cuando escribía esta obra, también tenía presentes las novelas de Junichiro Tanizaki. En el pasado, era común que tres generaciones vivieran juntas en Japón, así que creo que la relación entre padre, hijo y su esposa era un tema recurrente. Surgió algo parecido a una amistad, que en algunos casos podía complicar la relación entre la pareja.
En esta obra, la historia avanza mientras Etsuko, en la década de 1980, le relata a su hija los recuerdos de un verano. Sin embargo, la hija poco a poco se da cuenta de que la historia que Etsuko cuenta podría contener una mentira. «Hay algo que siempre me ha interesado», dice.
Se trata de comparar la memoria de una persona con la memoria de la sociedad. ¿Cómo se transmite la memoria personal de una persona a sus seres queridos? ¿Y cómo se transmite la memoria, o la historia, de la sociedad a la siguiente generación? Esta es mi primera obra, así que aún no había consolidado del todo mis ideas, pero quería hacer estas comparaciones. La memoria personal a veces puede ser poco fiable. Del mismo modo, la memoria social también puede serlo. Por ejemplo, los recuerdos sociales de los que nadie quiere hablar, especialmente los recuerdos dolorosos relacionados con la guerra, a veces pueden distorsionarse. Con esta obra, quería considerar cómo se transmiten estos recuerdos a la siguiente generación.
Dirigida por Ishikawa Kei / Protagonizada por Hirose Suzu y Fumi Nikaido / Inglaterra, década de 1980. A petición de su hija, que aspira a ser escritora, Etsuko comienza a relatar sus recuerdos de una mujer llamada Sachiko, a quien conoció en Nagasaki durante la posguerra, y de su hija... Dirigida por Ishikawa Kei, conocido por "Un hombre". Estreno nacional el 5 de septiembre en TOHO Cinemas Hibiya y otros cines.
