Entrevistado: Kono Hiroshi (Dueño de Hitsujito Shobo)
Un cuento corto que deja un mal sabor de boca y te deja con miedo.
Me encanta la persistente sensación de incomodidad que solo los cuentos cortos pueden transmitir. Como la historia no dedica tiempo a la descripción de los personajes, el regusto desagradable se transmite directamente.
De particular interés son las historias de terror británicas. Estas historias se popularizaron a mediados del siglo XIX, pero sus raíces se encuentran en el romance gótico. Si bien en castillos y mansiones ocurren fenómenos extraños, también presentan giros románticos. Hacia finales del siglo XIX, comenzaron a aumentar las obras centradas en el terror, y su popularidad alcanzó su apogeo con la aparición de tres grandes escritores: Arthur Machen, Algernon Blackwood y M.R. James. La coexistencia de representaciones fantásticas y una atmósfera desoladora es lo que las hace tan atractivas.
A partir del siglo XX, las historias de fantasmas y los fenómenos paranormales fueron reemplazados por historias de terror modernas que retrataban el lado oscuro de la sociedad y por historias de terror psicológico con fuertes elementos violentos y brutales, y las historias de terror desaparecieron. Sin embargo, las obras de H.R. Wakefield, conocido como el último escritor británico de terror, siguen vigentes y aterradoras hasta nuestros días.
Uno de los relatos más aterradores del terror moderno es "Needles" de Robert McCammon. Trata sobre un hombre que se clava una aguja en el ojo, pero como alguien con miedo a los objetos afilados, fue una lectura muy desagradable para mí. En cuanto al terror psicológico, está "Ghost Motel" de Clive Barker. Combina una historia de asesinatos con fenómenos sobrenaturales, dejando un regusto particularmente desagradable.
Sus relatos de ciencia ficción tampoco son para perderse. P.K. Dick, figura del siglo XX, es conocido por ser el autor de la novela original de la película "Total Recall", pero su estilo estuvo fuertemente influenciado por la Guerra Fría. La singular época en la que el vecino podía tener una ideología hostil está conectada con la obsesión de que "el mundo real es pura ficción", que impregna todas sus obras, dejando al lector con una profunda sensación tras su lectura.
Otro autor contemporáneo, J. G. Ballard, famoso por sus novelas de catástrofes, también publicó un cuento extrañamente aterrador al principio de su carrera. En "Atalaya", un extraterrestre vigila a los humanos; los extraterrestres simplemente observan sin hacer nada, lo cual resulta bastante escalofriante.
Las versiones traducidas de novelas extranjeras de terror y misterio suelen agotarse rápidamente. Dentro de 20 años, las obras del siglo XXI podrían ser más difíciles de conseguir que las del siglo XX. Si encuentra un libro que le llame la atención, le recomendamos comprarlo y tenerlo a mano.
Hiroshi Kono recomienda seis novelas extranjeras que te llevarán a otro mundo
"Wendigo" de Algernon Blackwood
La mente se transforma aterradoramente por lo sobrenatural. / Basada en una leyenda real, esta historia narra cómo una partida de caza que se adentra en el bosque canadiense se topa con demonios y se vuelve loca gradualmente. «La realidad de lo sobrenatural, incompatible con los humanos, se acerca». Incluida en «Obras Maestras de Blackwood» (Sougen Mystery Bunko).
Caza de fantasmas de H.R. Wakefield
Una historia moderna, realista y aterradora. Un reportero de radio visita una casa embrujada y se encuentra con fenómenos extraños. «El propio reportero se va volviendo extraño poco a poco, y la historia se presenta con un realismo cercano al de un 'comentario en vivo' moderno». Incluido en «Ghost Hunt» (Sougen Mystery Bunko).
"El hombre de oro" de Philip K. Dick
La realidad del mundo de la ciencia ficción es aterradora. / Una historia sobre las interacciones y conflictos entre mutantes nacidos en un mundo posbélico y humanos. «Dick es un experto en expresar de forma convincente cómo los seres sobrenaturales trascienden nuestra comprensión». Incluido en «Dick Masterpiece Collection 3» (Hayakawa Bunko SF).
"El pescador y el draugr" de Jonas Lie
La historia tiene un aire aterrador de cuento popular indígena. / Un autor noruego describe el encuentro de un pescador con un barco de draugrs demoníacos en el mar durante una tormenta furiosa. «Es una historia que parece sacada de un cuento popular nórdico, pero tiene un aire violento que te hace sentir como si realmente te estuvieras encontrando con un demonio». Incluido en «El pescador y el draugr» (Kokusho Kankokai).
"La máscara de plata" de Hugh Walpole
El proceso por el que su vida se ve socavada es aterrador. Un joven apuesto y sin dinero aparece de repente ante una mujer soltera y solitaria de mediana edad. Ella lo invita a su casa con buenas intenciones, pero poco a poco él empieza a inmiscuirse en su vida. «Toda la obra rezuma malicia». Incluido en «Silver Mask» (Sougen Mystery Library).
"La Torre" de Margarita Lasky
Da miedo, aunque solo sea un descenso por una torre completamente oscura. / Una turista que visita las afueras de Florencia sube las escaleras hasta la cima de una torre, pero el descenso es completamente diferente y aterrador. «Es solo un descenso por el interior de una torre completamente oscura, pero es una experiencia de lectura realmente aterradora». Incluido en «La historia de la torre» (Kadokawa Horror Bunko).
