Noticias de fotografía de tendencia n.º 12: Yu Araki transforma la falta de comunicación en vídeo

"Es como si mi propia existencia fuera un error", se ríe el artista Araki Yu.

Araki es un artista notable, cuyas obras se exhiben como parte del programa de este año (del 2 al 18 de febrero) del Festival Internacional Yebisu de Arte y Visiones Alternativas, que se celebra anualmente en el Museo de Arte Fotográfico de Tokio, y su exposición individual, que comenzó el 9 de diciembre del año pasado y actualmente se lleva a cabo en el Centro de Arte Towada.

Araki ha publicado una serie de vídeos que representan con humor malentendidos y malas traducciones, incluyendo imágenes mudas de una banda japonesa de covers de KISS, una entrevista con un asistente de enseñanza de lengua extranjera que vive en la ciudad de Towada y imágenes de extranjeros experimentando estar sentados en seiza.

El estilo de Araki está estrechamente ligado a su educación: se mudó a Estados Unidos con sus padres a la edad de tres años, lo que lo llevó a comenzar a cuestionar su propia identidad.

Araki había soñado con ser dibujante de manga desde niño y le fascinaba dibujar ilustraciones. Sin embargo, al no poder crear historias de manga, se dio por vencido y se centró en su arte. Estudió arte en el instituto y la universidad en Estados Unidos, y sus habilidades se pusieron en práctica al regresar a Japón e ingresar en la Escuela de Posgrado de Cine y Nuevos Medios de la Universidad de las Artes de Tokio.

Al editar el video, considero conscientemente las relaciones entre las imágenes y las conecto. Así como la escultura puede mostrar diversos aspectos, intento usar mis propias habilidades y experiencia para mostrar la ambigüedad y la fluctuación de las imágenes y los símbolos.

Tras adquirir experiencia bicultural tanto en Estados Unidos como en Japón, Araki comenzó a trabajar como intérprete a la vez que creaba obras de arte, mientras reflexionaba profundamente sobre el lenguaje y la traducción. Esta experiencia lo condujo al tema principal de la falta de comunicación. La primera gran falta de comunicación que experimentó en su vida fue causada por su propio nombre.

Cuando me mudé a Estados Unidos, no entendía ni una palabra de inglés ni de japonés, y uno de mis profesores estadounidenses dijo de repente "tú" durante la lectura de un libro. Me llamo Yu, así que, aunque solo era una línea del libro, lo confundí con mi nombre y me puse de pie inmediatamente. Los demás niños se echaron a reír, y recuerdo que me sentí muy avergonzado. En los países angloparlantes, "tú" es un pronombre, así que puede referirse a tu nombre, pero también a otra persona.

Araki convierte sus preocupaciones sobre la identidad en sus fortalezas.

Hace un tiempo, un amigo coreano me dijo: «Qué bonito nombre», y cuando le pregunté por qué, me respondió: «Yu Araki = Tienes suerte». Pensé: «¡Ah, es cierto!», y desde entonces me ha gustado. He llegado a creer que toda la confusión que había tenido sobre mi nombre hasta ahora era, en realidad, buena suerte.

Este incidente se convirtió en el punto de partida del juego de palabras de Araki y continúa inspirándolo hasta el día de hoy.

La falta de comunicación y las traducciones erróneas son conexiones entre cosas que normalmente no estarían relacionadas. Vi un gran potencial en eso. Por eso usé un juego de palabras con las palabras "constelación" y "seiza" (sentarse erguido) como motivo de mi pieza "Mitsutsuki Tabi", que expuse en la exposición "Conexiones" del Museo de Arte de Pola. Los juegos de palabras son, en realidad, una forma de jugar con significados que generan un salto. Incluso cuando las personas hablan el mismo japonés, a veces no se entienden. Creo que la falta de comunicación no es solo una cuestión de idioma, sino también de longitud de onda.

También estudió la actitud de crear "algo nunca antes visto" en la Escuela de Posgrado de Artes de la Universidad de Tokio.

Mis maestros siempre me decían que hiciera algo inédito. Me costaba pensar en qué era lo que nunca había visto, y me empezó a doler el estómago. Fue entonces cuando me di cuenta de que nunca había visto el interior de mi propio cuerpo. Así que hice una obra con un gastroscopio. La cámara entra en el estómago y hay una pequeña muñeca de plástico sentada allí. Por primera vez, sentí una sensación de logro al haber creado algo que superó mi imaginación, y después de presentarlo, poco a poco empezó a ser reconocido como una obra de arte. En cierto modo, extendí mi cuerpo y lo convertí en un set de rodaje.

Hiroko Tasaka, curadora del Museo de Arte Fotográfico de Tokio, dice de Araki: "La originalidad de Araki radica en cómo expresa la perspectiva del observador".

Si pensamos en las imágenes en movimiento como una cuestión de imágenes, cuanta más información nos abruma, más importante se vuelve profundizar en la cuestión de los humanos y las imágenes, trascendiendo las categorías del cine y la fotografía físicos, el arte y el entretenimiento. Espero que Araki continúe creando obras que profundicen con ambición en la cuestión de las imágenes, sin perder la perspectiva, incluso en lugares que trascienden dichos géneros.

Una road movie filmada en Islandia que se proyectará este año en el Festival Internacional de Arte y Visiones Alternativas de Yebisu también "traduce mal" el mundo.

Siempre que viajo, me entusiasma probar la comida local. Pero cuando fui a las afueras de Islandia, solo encontré restaurantes ultraamericanos. Tenían 25 tipos diferentes de hamburguesas, todas con nombres de lugares de la Ruta 66 en Estados Unidos. Fue entonces cuando se me ocurrió hacer una road movie sobre la Ruta 66. Quería hacer una road movie ficticia y retratar una América falsa que no existe en Estados Unidos.

El próximo paso de Araki es el cine.

Mi sueño es hacer un largometraje. Estaba tan desesperado por ganar un Premio de la Academia que incluso le pedí a un artesano de muñecas kokeshi que tallara una estatua de madera del Oscar para mí (risas). Aspiro a crear una gran historia, pero quiero hacerlo a mi manera.

Las 10 fotos más populares de este mes