流行攝影通訊12:荒木悠將Discommunication升華為影像

“我的存在本身就像是一個錯誤”，藝術家荒木悠笑著說。

荒木在東京都寫真美術館每年舉辦的“惠比壽影像節”中，今年 (2月2日~18日) 的節目單上會展示他的作品，十和田市現代美術館從去年的12月9日開始至今仍在舉辦個人畫展，是一位備受矚目的藝術家。

荒木陸續發表了日本人KISS復制樂隊的無聲影像、住在十和田市的外語指導助手的採訪影像、外國人的端坐體驗影像等，幽默地描繪誤解和誤譯的影像作品。

荒木的作風與他的成長經歷緊密相連。當我3歲時和父母一起搬到美國時，我開始懷疑我的身份。

從孩提時代就想成為漫畫家的荒木，迷上了畫漫畫。但是，如果我不能制作漫畫故事，我會放棄，然後專註於繪畫作品。我在美國高中的大學學習藝術，當我回到日本並進入東京藝術大學圖像研究生院時，我的技能得到了利用。

「圖像編輯有意識地考慮圖像和圖像之間的相關性。就我而言，我正在考慮使用我自己的技能和經驗來展示圖像和符號的兩個方面，或者它的波動，以便雕塑可以展示各個方面」

獲得了美國和日本兩種文化經驗的荒木在創作作品的同時，在深入思考語言和翻譯的過程中也從事口譯工作。這種經歷導衹了他內心的Discommunication這一大主題。我生命中第一次重大的溝通體驗是我的名字帶來的。

「第一次去美國的時候，完全不懂英語和日語的美國老師在給我讀書的時候，突然說了‘You’。因為我的名字是“Yu”，雖然這是書中的一句話，但我誤解了我的名字被叫了，我立即站起來。然後周圍的孩子們都笑了起來，我記得非常害羞。在英語國家，“you”是一個代名詞，所以這個詞既可以是你的名字，也可以是其他人」

荒木將這種認同感的煩惱轉化為自己的優勢。

「以前南韓朋友說「為什麽?」，我回答說‘You Araki=You are lucky’。我認為「啊，真的!」，我喜歡它。圍繞至今為止的名字的Discommunication,我開始覺得其實是幸運的。」

那次事件成為荒木的文字遊戲的原點，給他帶來了靈感。

「所謂的Discommunication和誤譯，是指本來不能結合的東西被結合在一起。我覺得那裡有很大的可能性。因此，在寶拉藝術博物館的“連接”展覽中展出的“密月旅行”以“星座”和“跪坐”的雙關語為主題。雙關語實際上是讓意思飛躍的遊戲。即使是說同樣日語的人，也會發生意思不通的事情。我認為Discommunication不是語言的問題，也是波長的問題。」

此外，我將在藝術大學研究生院學習制作“我從未見過的東西”的態度。

「老師們總是對我說“做一些你從未見過的東西”。苦思冥想沒見過的東西是什麽，結果胃疼起來了。所以，我從未見過我的身體。所以制作了使用胃鏡的作品。當相機進入胃時，它是一個小塑料娃娃坐在那裡的作品。第一次，我感到回應，我得到了超出我想象的東西，並在發表後逐漸被認為是一部作品。也就是說，我把自己的身體放大成電影的佈景。」

東京都寫真美術館館長田坂博子評價荒木說:“荒木在如何表現觀察者的視點方面具有獨創性。”。

「如果我們將圖像視為圖像問題，那麽信息越多，深入探索人類和圖像問題的價值就越重要，超越物理電影，攝影，藝術和娛樂等類別我想。我希望荒木先生能夠創作出一部作品，即使在超越這種類型的地方，也不會放松他的目光，雄心勃勃地加深形象問題」

此次在惠比壽電影節上映的在冰島拍攝的公路電影也是“誤譯”世界的內容。

「我非常期待去旅行時品嘗當地的食物。但是當我去冰島郊區時，只有一頓超級美式晚餐。漢堡包有25種，全部都起了美國國道路線66的地名。那時我想制作一部關於Route 66的公路電影。這是一部虛構的公路電影，而且是一個美國沒有的謊言，」

據說荒木的下一個舞臺是電影。

「演故事片是我的夢想。因為我想要奧斯卡獎，我讓Kokeshi工匠制作木雕奧斯卡雕像的作品 (笑) 。雖然很憧憬制作大的故事，但是想用自己的方法去做。」

本月流行照TOP10