暦本純一×落合陽一 師弟対談 #4 AIが通訳すればSNSの炎上は減る？

チャットGPTは言語そのものの在り方にも影響を与えるでしょう。かつて明治時代に言文一致運動で文語体から口語体にしたときに、二葉亭四迷（ふたばていしめい）や樋口一葉（ひぐちいちよう）などが新しい言語そのものを発明したんですよ。たとえば文末の「です」「ます」は、それまでの日本語では一般的ではなかった。AIとの対話でも、そういう言語の発明が起こるかもしれない。

なるほど。チャットGPT語というか、AI言語というか。

いまの日本語とは違う文体や語彙や文法を持つ新しいコミュニケーション言語。それで喋ったものを、AIが従来どおりの書き言葉に翻訳してくれる。

知能の局在化が起こると、「クラスターA」のほうはその新しいコミュニケーション言語を使って会話するようになるかもしれないですね。でも「クラスターB」はAIの自動翻訳でしかそれを使えないから、日常言語としてはそれを喋れなくなるだろうな、たぶん。だから、クラスターAの人間とクラスターBの人間がフィジカルに出会うと困るんですよ。

なるほど。クラスターAとクラスターBが話すときは、AIがあいだに入らないとコミュニケーションが成立しないんだね。

面倒なことになりますよ。まあ、すでにいまの時点でも、僕はXで似たようなことをよく経験していますけど。

140文字くらいでも、ちゃんと読める人間はじつはすごく少ないといいますよね。そもそも長い文章を文脈に沿って読み取るのは、人類の中でも限られた人しかできない。ただ140文字くらいだと、キ(16)ーワード・パターン・マッチング（1）で理解した気になっちゃう。でも誤解しているから、相手と同じような意見を持っているのに「そんなはずないだろ！」とネガティブなリプライを送ったりするんですよ。傍から見ていると、「2人とも同じことをいってるのに、なんでケンカしてるの？」と思うことがよくあるでしょ。要は早とちりなんだけれど、そういうコミュニケーションの断絶はありますね。

インタープリター（通訳）がいないと、いくらでも起こりますよね。

だから、ケンカしているところにAIが入ってくれれば、炎上案件の多くは収まるんじゃないかな。AIが「この2人は同じことをいっています。みなさん仲良くしましょう」なんてあいだを取り持ってくれると、人類の軋轢（あつれき）がちょっと減るかもしれない。

そうなると、フィジカルには同居できなくても、コミュニティは共有できますね。インターネットを含めたコミュニティなら、あいだにAIを介在させることで一緒に暮らせる。同じ部屋にいたら、軋轢ばかりでけっこう大変だろうけど。フィジカルなコミュニケーションもそれで成立するレベルまでユーザーインターフェースの進歩が加速する未来像は、あと15年では僕は描けないな。

ただ、いったんデータになったものを改変して出力することはできるから、「オンラインでは君と会いたいけれど、フィジカルではあまり会いたくない」みたいな関係性はどんどん出てくるかもしれませんね。