『완역 피츠제럴드전』
나는 아직도 여러가지 조사물 때 이 책을 사용하게 하고 있다
스콧 피츠제럴드의 작품 번역은 오랜 세월에 걸쳐 겨우 나온 것 같아서 힘들지만, 제대로 된 그의 전기를 현역으로 손에 넣는 것이 어렵다는 상황은 변함이 없다.
앤드류 턴불이 쓴 이 전기는 1962년에 간행된 것으로, 그 후 조금씩 새로운 자료가 나왔기 때문에 학술적 관점에서 하면 정보의 신선도는 떨어지고 있을지도 모르지만 내용 자체는 뛰어나 전문 연구자라면 어쨌든 일반 독자가 손에 든다.
필자의 시점은 공평·공정이고, 실증도 확실하다. 또 「학술 냄새」같은 것과 거의 무연하고, 독서로서도 충분히 즐길 수 있다. 나는 아직도 여러가지 조사물 때 이 책을 사용하게 하고 있다.
지금 현재, 이 책이 어느 정도 유통하고 있는지 모르지만, 할 수 있는 것이라면 어딘가의 출판사에 문고화해 주어, 간단하게 손에 들어가도록 해 주었으면 하지만… … 어려운 것일까?
