단어와 정보의 틀린 경계를 의심하고 생각하기 위해 책을 읽
책장, 온천, 게임에 영화. 매호 테마가 바뀌는 「BRUTUS」를 교정하는 것 16년. 일상 생활에서 보는 문자의 대부분이 정보원이 될 수 있는 교정자의 책장에서 나온 3권의 책.
「『약한 연결』에서는 체르노빌에 대해 러시아어로 검색하면, 일본어로는 도착할 수 없었던 정보가 점점 나왔다고 하는 에피소드를 흥미롭게 읽었습니다. 검색에 의해서 도착하기 전에는 복수의 현실이 있어, 그것은 언어의 이야기인 동시에 검색 엔진이 이끄는 세계의 이야기이기도 하다.
그 인식을 전제로, 교정할 때의 조사물도, 일본어, 영어, 특집이나 기사의 내용에 따라서는 한글등도 사용해, 한층 더 글쓰기가 원고를 쓸 때 밑바닥으로 한 것에 대해서도 고려한 다음에, 의문이나 지적을 내게 되었습니다”
『본문의 생태학』을 읽은 것은 2009년경.
“소세키 시작 작가들의 본문이 오자로 판단되거나 표기가 불통일로 바뀌어 버리거나 편집자나 식자 장인의 판단 등을 거쳐 어떻게 변천했는지를 추구한 책입니다. 'BRUTUS'는 최종적인 적자를 교정자가 쓰는 스타일이므로 우리가 적자를 넣으면 그대로 인쇄된다.
제품으로서의 잡지나 책이 태어나는 과정에서 여러가지 간섭이 있어, 바로 본문이 생성해 간다. 그것에 흥미를 가지면서 개인적으로 갈등을 안고 있던 시기에 이 책을 읽어 더 원문을 지키는 교정을 할 수 없을까 생각하게 되었습니다”
책상에는 사전과 사전, 특집과 관련된 전문서, BRUTUS의 백 넘버 등이 늘어서 있다. 나카네씨에게 읽히는 것을 기다리는 원고나 게라도 쌓인다. 
BRUTUS No.999 「이상의 책장.」의 34 페이지, 하카호도 케틀의 책장의 원고를 체크.
데스크에 상비하고 있는 '문자의 골조'는 편집자나 필자에게 보여줄 수도 있는 실용적인 책이다.
「와타나베씨의“나베”등이 대표적입니다만, 여러가지 문자의 형태는 어떻게 태어났는지, 올바른 글자란 무엇인가, 정확성은 무엇에 의해 보증되는 것인가, 라고 하는 것을 역사적 추이와 함께 읽어 줍니다.
예를 들어 일본 미술의 특집에서 "착"색과 "저"색이 나오고 헤매었다고 해서, 2개의 한자가 원래 구별되지 않고 사용되어 왔다고 하는 역사를 알면, 의문출의 판단도 바뀌어 오는군요. 교정이나 교열은 실수를 찾아내는 것이 일이라고 파악되기 쉽습니다만, 나는, 어떻게 실수하는지, 어떤 실수를 OK로 할까 판단하는 것이 자신의 역할이라고 생각하고 있습니다」
문자가 흔들리고, 본문이 변화하고, 검색어가 늘어나는 3권
『문자의 골조:자체/갑골문에서 상용한자까지』 오쿠마나/저
고대 중국으로 거슬러 올라가 문자의 탄생부터 현재까지 쓰여져 읽어 온 문자와 그 골조를 생각한다. 글자체와 서체의 변천, 그것을 좌우한 사건의 자료나 해설도 게재. "논리적이면서 즐겁게 읽을 수 있는 한 권입니다." 사이운 출판/2,200엔.
『본문(혼문)의 생태학 -소세키·무외·아쿠타가와-”야마시타 히로시/저
「고배」 「아배」 「여배」등의 구분을 통일되는 등, 생전에도 사후에도 자필 원고로부터 표기를 바꾸어 온 나츠메 소세키. 작가들의 표현과 문자의 결합을 고찰하고 문제점을 지적하는 전문서. 일본 에디터 스쿨 출판부/절판.
"약한 연결 검색 워드를 찾는 여행"히가시 히로키 / 저
사물을 어떤 말로 명명할 것인가. AI의 예측을 떨치는 검색어, 검색 언어를 바꾸어 나타나는 세계란. 강한 그물과 약한 리얼을 대비시키면서, 어쩔 수 없는 삶의 가능성을 탐구한다. 환동사 문고/594엔.
나카네 씨가 다룬 책
