Cineasta inspirado en la literatura LGBTQ
La película "Queer", estrenada en Japón este año, está basada en la novela homónima de William S. Burroughs, conocido como uno de los integrantes del "trío beatnik". Ambientada en México en la década de 1950, la película narra la desgarradora historia de amor de un hombre de mediana edad, probablemente el propio Burroughs, adicto a las drogas, que se enamora de un joven.
El director Luca Guadagnino (que es gay) se topó con el libro a los 17 años y se dio cuenta de que «las formas de autoexpresión son vastas y no necesitan ajustarse a una lógica predeterminada». La película, rodada más de 30 años después, puede considerarse la cristalización de la inspiración que Luca encontró en Burroughs.
Luca pasó gran parte de su adolescencia en soledad, trabajando en librerías. Quizás por eso, además de la literatura queer, sus obras a menudo hacen referencia a ella. Por ejemplo, en We Are Who We Are, un drama sobre la adolescencia de un grupo de chicos y chicas que viven en una base militar estadounidense en Italia, hay una escena memorable en la que el protagonista lee en voz alta el poemario de Ocean Vuong, Night Sky with Exit Wounds.
Luca tiene en alta estima a Vuong, quien nació en Vietnam en 1988 y llegó a Estados Unidos con su familia como refugiado, y en algún momento se rumoreó que adaptaría su novela autobiográfica, "En la Tierra". Esta película, sobre un joven a merced de su complejo pasado familiar que crece gracias a su amor por un hombre mayor, encaja a la perfección con una obra de Luca. Luca está a punto de hacer una nueva versión de "American Psycho", también basada en una novela, y sería fantástico ver "En la Tierra" hacerse realidad.
"Queer" de William S. Burroughs / Traducido por Hiroo Yamagata Keiichiro YANASHITA
Lee, adicto a las drogas en México, se acerca al joven Allerton en busca de una conexión y lo lleva en un viaje para encontrar la droga definitiva. Kawade Bunko / 1100 yenes.
"En la Tierra, brillamos por un momento" de Ocean Vuong, traducido por Yoshihiko Kihara
Mi abuela y mi madre me trajeron a Estados Unidos como refugiada de Vietnam. Los desgarradores sucesos que viví allí están escritos en cartas a mi madre, quien no entiende inglés. Shinchosha / 2420 yenes.
