Haruki Murakami será el galardonado en 2025. ¿Qué es el premio internacional del libro organizado por Abu Dhabi?

Cada año, Abu Dabi, en los Emiratos Árabes Unidos (EAU), selecciona a personas y organizaciones que han contribuido al desarrollo de la literatura y la cultura árabes para recibir el Premio Sheikh Zayed del Libro. Este premio es reconocido mundialmente por honrar a una amplia gama de escritores, críticos, traductores, investigadores y profesionales del sector editorial de todo el mundo, y en 2025 celebrará su 19.º aniversario. El premio se divide en ocho categorías, que incluyen literatura, traducción, crítica y edición, y este año el galardonado con el Premio a la Mejor Figura Cultural es Haruki Murakami, elegido como una de las figuras más representativas del año.

No hace falta decir que Murakami es mundialmente conocido, y sus obras también son ampliamente leídas en el ámbito cultural árabe, y fue reconocido por su "impacto global a través de la literatura escrita desde una perspectiva internacional y contemporánea". La ceremonia de entrega de premios se celebró en Abu Dabi el 29 de abril de 2025, con la presencia de Murakami, quien también pronunció un discurso en persona. A continuación, su discurso de aceptación.

Discurso de aceptación de Haruki Murakami (texto completo)

Recibir el Premio Sheikh Zayed del Libro de los EAU fue una gran sorpresa y un gran placer para mí. El árabe es una lengua con una larga y profunda tradición narrativa, y es un gran honor que mis libros se hayan traducido y se lean en países donde se habla.

Creo que las historias son un lenguaje universal. Son como semillas que el viento lleva y se esparcen por todo el mundo. Las historias caen en diversos lugares, trascendiendo las diferencias culturales e lingüísticas, arraigándose en los corazones de las personas y floreciendo en hermosas flores. Un niño japonés que lea "Las mil y una noches" puede descubrir la alegría de las historias, o quizás, de mayor, convertirse en escritor.

Lamentablemente, los conflictos sangrientos y el odio siguen asolando muchas partes del mundo hoy en día. Como novelista, espero sinceramente que, al compartir buenas historias, las personas puedan conectar entre sí y que esto se convierta en una fuerza, aunque sea pequeña, que impulse al mundo hacia la paz.

La feria del libro donde se entregan los premios y el estado actual de Abu Dhabi

Los Premios del Libro Sheikh Zayed, celebrados en la Feria Internacional del Libro de Abu Dabi, son uno de los eventos más destacados. Esta feria internacional del libro reúne a editoriales, librerías, medios de comunicación y otros actores de Oriente Medio y el Norte de África. Este año, la feria se celebró durante 10 días a partir del 26 de abril de 2025 y atrajo a más de 1400 expositores de 96 países y regiones.

Aunque la exposición se centra en la lengua árabe y su ámbito cultural, las nacionalidades e idiomas de las publicaciones presentadas son muy diversos. Cabe destacar la cantidad de expositores de países angloparlantes. Actualmente, la mayoría de los residentes de los EAU son extranjeros, y muchos talentos multinacionales han emigrado de países vecinos como India, Nepal y Pakistán para integrarse en la sociedad, por lo que el inglés es, de hecho, un idioma común importante junto con el árabe. Además, el inglés se está introduciendo activamente en la educación primaria y secundaria, por lo que los libros en inglés tienen una amplia difusión y difusión.

Además, el manga y el anime, cultura originaria de Japón, gozan de gran popularidad no solo en Occidente, sino también en los Emiratos Árabes Unidos. Títulos importantes como "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba" y "Attack on Titan", así como muchos otros cómics, tanto antiguos como recientes, están ampliamente disponibles en inglés. Innumerables fans, desde lectores ocasionales hasta entusiastas, están en auge, y los libros relacionados destacaron en esta feria del libro. En el ámbito literario, autores japoneses populares cuyas obras se han traducido a Occidente, como Haruki Murakami, también son ampliamente leídos.

Aunque también forma parte de los Emiratos Árabes Unidos, Abu Dabi es ligeramente diferente de Dubái, que ha liderado el crecimiento económico y alberga una gran cantidad de gigantescos edificios comerciales. Abu Dabi se centra más en la promoción de la cultura y las artes, y su zona central, el Distrito Cultural Saadiyat, alberga el Museo del Louvre Abu Dabi, el Berklee College of Music Abu Dabi y el teamLab Phenomena Abu Dabi, entre otros.

En particular, el Museo Nacional Zayed, cuya construcción está actualmente en marcha y cuya finalización está prevista para 2025, se convertirá en un museo emblemático del país, bautizado en honor al jeque Zayed, padre fundador y primer presidente de los EAU. Paralelamente, se están construyendo en los alrededores otros complejos culturales, como el Museo de Historia Natural de Abu Dabi y el Guggenheim Abu Dabi.

Por supuesto, como importante zona comercial, hay varios centros comerciales enormes, el Circuito Yas Marina, donde se celebra el Gran Premio de Fórmula 1 de Abu Dhabi, y el adyacente Ferrari World, que atraen a turistas de todo el mundo, y hay planes para mega parques temáticos como Disney World Abu Dhabi en el futuro.

Sin embargo, Abu Dabi no se basa únicamente en las compras y el entretenimiento, ni se centra únicamente en el comercio nacional; continúa invirtiendo en la cultura y las artes internacionales. Esto parece ser coherente con la visión de Abu Dabi del futuro como una nueva ciudad internacional que trasciende las fronteras de la capital de los EAU. Este desarrollo también refleja las palabras de Murakami: «Las historias son un lenguaje universal».