Sumérgete en el océano de palabras tejido por 8.000 libros
Más allá de la imagen que viene a la mente al pensar en una estantería, Sakaida Toshinobu vive en una cueva de diccionarios que llena la entrada, el pasillo e incluso el suelo. Hay 30 estanterías en una habitación de 12 tatamis que se ha utilizado como biblioteca. La luz de la ventana y las luces del techo está bloqueada, y solo pequeñas lámparas de pinza iluminan aquí y allá.
Hay más de 8000 diccionarios almacenados en estanterías y apilados, esperando a ser clasificados. Sin embargo, esta cifra se basa en la propia regla de Sakaida de que incluso libros de 10 o 20 volúmenes se cuentan como uno solo. Aunque se elaboró una lista, faltaron algunos, por lo que ya no será posible conocer la extensión completa de la cueva.
Una mesa de mariposas y sillas plegables se colocan debajo de una pila de diccionarios. 
Una serie de volúmenes "Genkai". El que tiene el lomo verde en la esquina derecha de la fila superior tiene una forma ligeramente diferente para el carácter "言".
Por ejemplo, si encuentro una ortografía extraña en un texto escrito en el período Meiji o Taisho, no puedo determinar con un diccionario actual si era normal o incorrecta en su momento. Así que consulto diccionarios antiguos. A medida que reviso el pasado, veo cómo se han usado las palabras y cómo ha cambiado la ortografía con el tiempo. También me fascina poder rastrear la historia del diseño tipográfico, la composición, la encuadernación y la impresión. Decidí comprar tantos diccionarios antiguos como pude, y ese fue el comienzo de mi investigación sobre diccionarios.
A los 26 años se independizó como corrector freelance, lo que estimuló su coleccionismo.
Mi colección de diccionarios, que se suponía que sería de unos 500 volúmenes en total, ha crecido repentinamente a un ritmo de uno cada dos días. Esto lleva sucediendo durante 40 años, así que no tengo dónde guardarlos. Mi habitación y el trastero están llenos, y estoy desesperado.
Los 8.000 volúmenes incluyen diccionarios de japonés, diccionarios chino-japonés, diccionarios para campos específicos como modismos históricos, jerga, palabras nuevas, sinónimos, lenguas extranjeras, nombres propios y topónimos, así como enciclopedias. Además de diccionarios de las eras Reiwa, Heisei, Showa y Taisho, también hay diccionarios del periodo Meiji llamados "Genkai", considerado el primer diccionario japonés moderno de Japón; el "Setsuyoshu" del periodo Edo; e incluso el "Diccionario Kangxi", compilado durante la dinastía Qing en China.
Se han publicado numerosas ediciones del Diccionario Kangxi desde su finalización en 1716, pero esta es una edición muy temprana, de la dinastía Tang, de hace unos 300 años. El papel chino de este período probablemente contenía un poco de bambú, ya que se oxidó y se volvió marrón y quebradizo.
Adquirió el libro hace unos 30 años, por lo que Sakaida tenía unos 35 años. Se decidió, pidió dinero prestado a un amigo y compró el conjunto de 40 volúmenes por 500.000 yenes.
La enorme cantidad de libros como "Kojien" y "Shinmeikai Kokugo Jiten" amontonados hasta bloquear los pasillos es asombrosa, pero lo más destacado es la colección "Genkai", con más de 300 volúmenes. Es un auténtico océano de palabras.
La palabra "Genkai" también se puede ver en la parte trasera de la torre del "Shinmeikai Kokugo Jiten". "Daigenkai" es una edición ampliada y revisada. 
En lo más profundo de los diccionarios extranjeros y de los diccionarios relacionados con lenguas extranjeras, en un lugar de difícil acceso, se encuentran diccionarios de nombres de personas y de nombres de lugares.
Inicialmente, se dividió en cuatro volúmenes en formato 46x. Posteriormente, además del tamaño grande, se produjeron tamaños mediano y pequeño para popularizarlo, y durante un breve período a partir de 1929, incluso se imprimió en un tamaño conocido como sunchinbon. La razón por la que hay 300 volúmenes aquí es que, aunque se trata de la misma primera edición, hay cambios en los artículos y correcciones, el color de la cubierta es diferente y, si se observa con atención, la forma de los caracteres grabados en el lomo es diferente. Si se piensa en el grosor diferente, resulta que se realizaron en tres encuadernaciones distintas. Puede que parezcan iguales, pero todos son diferentes.
Aunque el nombre fue heredado del "Nuevo Meikai Kokugo Jiten", en cuya corrección también participó Sakaida, él tomó el "Meikai Kokugo Jiten" y dijo: "Es un sistema diferente".
El hecho de que este diccionario adoptara la ortografía moderna del kana, fiel a la pronunciación, fue revolucionario en su publicación en 1943. Las palabras japonesas eran aceptables, pero las palabras chinas eran difíciles de buscar a menos que se recordara la ortografía correcta, por ejemplo, si se escribían como 'kau' o 'kuwau' en la antigua ortografía del kana. También existía un formato de búsqueda en romaji, pero incluso este era difícil de usar si no se conocía el romaji. Las grafías fonéticas existen desde la era Meiji, pero cambiar 'kousei' por 'koosee' fue único.
“Diccionario japonés Meikai” editado por Kyosuke Kindaichi
Fue el primer diccionario japonés pequeño en Japón centrado en el lenguaje moderno, con un amplio uso de coloquialismos y complementándolo con nuevas palabras. Aunque lleva el nombre de Kyosuke Kindaichi, se completó con la colaboración de Kenbo Gouki, Yamada Tadao y Haruhiko Kindaichi. También presenta un formato único, como la visualización de las consonantes nasales como consonantes semisonoras. Tanto la versión regular como la de bolsillo se publicaron en 1943. Sin embargo, existen diferencias en el contenido. Sanseido / Agotado.
"Genkai" editado por Otsuki Fumihiko
Aunque la compilación comenzó a instancias del gobierno Meiji, se archivó por falta de financiación del Ministerio de Educación. Para evitar que cayera en el olvido, los editores la autopublicaron. La primera edición se publicó en cuatro volúmenes, con un precio de seis yenes, y se encargó por adelantado entre 1889 y 1891. La segunda edición constaba de dos volúmenes. Sakaida la encontró en una librería de segunda mano a finales de sus treinta y al principio la desestimó, pero la volvió a encontrar veinte años después y la compró por 100.000 yenes.
Sakaida-san visita ferias de libros de segunda mano, librerías de segunda mano, librerías en línea, subastas en línea y Mercari. Cuando encuentra artículos relacionados con diccionarios, como libros en miniatura en blanco con forma de diccionario o borradores con forma de diccionario que ni siquiera son de papel, no puede evitar comprarlos. «Este también tiene buen contenido», dice mientras hojea el Baby New Dictionary. Aunque es pequeño, de solo unos 5 cm de alto, tiene unas 900 páginas con texto organizado a dos columnas, y el precio de lista es de 60 sen. Si nos fijamos en el colofón, se reimprimió tres veces solo en enero de 1929.
De los muchos diccionarios en miniatura que tengo en mi colección, mi favorito es la "Serie Baby" publicada por Shiseido. Además del diccionario japonés que se muestra en la foto, también publicaron diccionarios chino-japonés, japonés-inglés e inglés-japonés entre 1929 y 1930. Aunque son diminutos, miden aproximadamente 50 x 35 mm, son completos, con cubierta de cuero, estampado metálico, papel fino y diseño a dos columnas. Shiseido / Agotado.
Este es legible, pero algunos libros en miniatura son simplemente diccionarios encogidos, de modo que las letras quedan aplastadas, o no se pueden leer sin una lupa. Estos libros en miniatura también se produjeron en grandes cantidades en el extranjero.
De hecho, cuando añades diccionarios a tu mentalidad de coleccionista, la cantidad de cosas que terminas teniendo es... Me sentí abrumado, pero ella dijo: "La verdad es que también me encanta el manga, y de joven soñaba con ser editor de manga. Leo manga para chicos, chicas y jóvenes, y tengo una buena colección de revistas de manga. La mayoría están ahora en casa de mis padres, pero creo que está bien siempre que encuentre un equilibrio entre la cantidad de diccionarios y manga".
