Martha Nakamura
Una frase que no quiero olvidar
El brillo silencioso de estar vivo proyecta una sombra sobre ti.
De "Moonlight" de Masayuki Kishida. Incluido en "El Dominio del Viento" (Meridiano Shoshi).
Mientras tengamos vida, no podemos vivir separados de nuestros cuerpos físicos. Pero mi cuerpo no es un grillete frío y pesado. La vida no es un objeto que proyecta una sombra oscura; es como una bombilla, que brilla cálidamente con solo estar ahí. Me había acostumbrado a la luminosidad de la vida, y despertó mis ojos, que se habían oscurecido.
No quiero olvidar mi propia línea.
¿Quién querría que yo fuese fuerte e impecable?
De "Sumo unipersonal en Tsukuba Yamaguchi". Incluido en "Tanuki no Hako" (Shichosha).
Yuko Fuzuki
Una frase que no quiero olvidar
Un tefu tefu cruzó el estrecho de Tartaria.
De "Primavera" de Fuyue Anzai. Incluido en "101 Poesía Japonesa Contemporánea" (Shinshokan).
Cuando piensas en poesía de una sola línea, esta es la primera pieza que te viene a la mente. La suavidad de los caracteres y el sonido de "tefu tefu" contrasta con la alegría del sonido de "dattan kaikyou" y la forma en que lo pronuncias. Tras centrarse en el pequeño motivo de una mariposa, se despliega una magnífica vista del estrecho. Es como si la cámara se alejara. Presta atención a la ampliación de la rica imaginería.
No quiero olvidar mi propia línea.
Seguro que algún día me reiré de todo lo que dice este diario y pensaré que fue una tontería. Por favor, ven a recogerme pronto.
De "Para mí en mi diario". Incluido en "Diario del Bautismo" (Poplar Publishing).
Ballena Mukaizaka
Una frase que no quiero olvidar
Puedes morir cada mañana y cada noche.
De "Nueva poesía" Shuntaro Tanikawa. Incluido en "Libro de poesía" (Shueisha).
Esta línea parece preguntarme: ¿Hay algo más importante que la vida? Da miedo dejar ir a quien era ayer, pero me hace darme cuenta de que está bien. La cita es de un poema sobre cómo escribir poesía, y es increíble que incluso algo así pueda convertirse en poesía.
No quiero olvidar mi propia línea.
¿Quién dijo que la eclosión sólo ocurre una vez?
De "Hentai" ("Pervertido"). Incluido en "Para un entendimiento muy pequeño" (Shironekosha).
Kang Hu Chu
Una frase que no quiero olvidar
Sobre el auricular de la cabina telefónica pública, un solitario campo de algodón se extendía hasta el infinito.
De "La soledad de las emociones" de Park Jeong-dae. Incluido en la colección de poesía de Park Jeong-dae (Doyo Bijutsusha Publishing).
La incertidumbre de mi lengua materna, una vida viajando entre Japón y Corea. Solía sentir que no tenía raíces en ningún lugar. Cuanto más escribía poesía en japonés, más fuerte se hacía mi apego al coreano y a mi identidad, y de hecho, mi soledad se profundizaba. Pero ahora sé que la soledad nunca debe reprimirse. La soledad está conectada. Cada vez que leo esta línea, siento una sensación de vida.
No quiero olvidar mi propia línea.
Oye, mamá. Hoy no oigo ningún insecto.
De "Noche de otoño". Incluido en "Al lago" (Shoshi Bunko).
