Pensando en música que te ayudará a dormir con Terao Saho. ~Edición Canción de Cuna~

Durante los últimos años, Terao Saho ha recopilado canciones infantiles transmitidas de generación en generación por todo Japón. Estas canciones se han recopilado en dos álbumes titulados "Mis canciones infantiles favoritas". Entre ellas, numerosas canciones de cuna ocupan un lugar destacado.

En Japón, existen muchas canciones de cuna, como la «Canción de cuna Itsuki», en la que las niñeras lamentan la situación de los niños mientras los tranquilizan. Sin embargo, entre ellas, hay canciones como «Nenneshinasare» (una canción de cuna de Ashikita, Kumamoto) que arrulla a los niños con melodías tan hermosas como joyas.

También me atrae la ternura de la letra y la riqueza de la imaginación. "Nennen Nemu no Ha" (una canción de cuna de Nozawa Onsen, Nagano) es una canción que me encanta y que suelo cantarles a mis hijos. Tiene palabras divertidas como "un conejo trayendo pasteles de arroz de la luna" y "barco de batata", y a mis hijos les encantó.

La canción de cuna "Nennen" (dormir) también varía según la región, y también hay variantes como "Nennen Neko no Ketsu" (dormir trasero de gato) (risas). Hay tantas variantes como cantantes, y todas son correctas.

Hay muchas canciones de cuna que dan miedo o son aterradoras, y que atemorizan a los niños con sus sentimientos de soledad. "La Canción de Centauro" (letra de Yasutaka Tsutsui, música de Yosuke Yamashita), que atraía a Terao de niño, es una canción que continúa esta tradición.

Los niños se sienten atraídos por las historias tristes y oscuras, incluso en los libros ilustrados, y creo que hay cosas que les molestan a su manera. Mi madre solía cantar 'La canción de cuna del centauro', y la letra habla de que si no te gusta dormir, deberíamos echarte a un planeta desierto. También encontré esa soledad extrañamente reconfortante.

Esta canción de cuna, basada en el tema del "árbol durmiente", nació en la aldea Nozawa Onsen, distrito de Shimotakai, prefectura de Nagano. La letra dice: "Duerme bien como las hojas del árbol durmiente, que suelen cerrarse por la noche".

Una canción de cuna que despierta el sueño y los recuerdos inconscientes.

Mientras tanto, la canción de cuna que se recomienda que los adultos escuchen antes de dormirse es "Ihunke", una canción local tradicional del cantante ainu Ando Umeko.

«'Ifunke' es una canción de cuna. El significado de la letra no es intuitivo, por lo que escuchar la voz de Ando como sonido parece ayudar a los adultos a conciliar el sueño con mayor comodidad. El hecho de que una canción de cuna ainu se haya conservado de esta manera es invaluable, y en esta versión, la interpretación del intérprete de tonkori (un instrumento de cuerda utilizado por los ainu de Sajalín) OKI se ha arreglado de forma sencilla para realzar la voz.»

Para los adultos, la experiencia de escuchar canciones de cuna puede evocar recuerdos inconscientes de la infancia. Sin embargo, Terao afirma que en el mundo actual, donde las familias nucleares están en auge, «parece que hay menos personas que crecieron escuchando canciones de cuna».

Después de todo, existe una gran sensación de seguridad cuando un familiar o un adulto le canta a un bebé mientras duerme a su lado o lo sostiene en brazos. Incluso los bebés que no entienden el significado de las palabras tendrán la sensación de estar entrando en un momento especial cuando comienza la canción.

[Lista de reproducción] La selección de canciones de cuna para dormir de Saho Terao