Lea libros para cuestionar y pensar sobre los límites de lo correcto y lo incorrecto en las palabras y la información.
Estanterías, aguas termales, juegos y películas. Llevo 16 años corrigiendo "Bruto", y la mayoría de los textos que vemos a diario podrían ser una fuente de información. Estos son tres libros que encontré en la estantería de un corrector.
Me fascinó leer el episodio de Lazos Débiles sobre cómo, al buscar información sobre Chernóbil en ruso, alguien encontró mucha información que no podía encontrar en japonés. Se puede acceder a múltiples realidades mediante una búsqueda, y esta es tanto una historia sobre el lenguaje como sobre el mundo al que conducen los motores de búsqueda.
Con este entendimiento como premisa, al corregir textos utilizo japonés, inglés y, dependiendo del contenido del artículo, también hangul, y también tengo en cuenta la base que utilizó el escritor al escribir el manuscrito antes de ofrecer preguntas o hacer sugerencias.
Leí "Ecología del texto" alrededor de 2009.
Este libro explora cómo los textos de autores como Soseki han cambiado con el tiempo, con editores y tipógrafos resolviendo errores tipográficos o inconsistencias, etc. BRUTUS es una revista en la que los correctores hacen las correcciones finales, así que si marcamos el texto en rojo, se imprime exactamente como lo hicimos.
Existen diversas interferencias en el proceso de creación de revistas y libros como productos, y el texto mismo se genera. Me interesaba esto, pero en un momento en que lidiaba con un conflicto personal, leí este libro y comencé a preguntarme si habría una manera de corregirlo de forma más fiel al texto original.
Sobre su escritorio hay diccionarios, enciclopedias, libros especializados relacionados con la temática en cuestión, números atrasados de BRUTUS, etc. También hay montones de manuscritos y galeradas esperando a que Nakane los lea. 
Consulte el manuscrito de la estantería de Hakuhodo Kettle en la página 34 de BRUTUS No. 999, "La estantería ideal".
El libro que tengo en mi escritorio, "Los esqueletos de las letras", es un libro práctico que a veces muestro a editores y escritores.
"Nabe" de Watanabe es un excelente ejemplo, pero el libro permite leer, junto con la progresión histórica, cómo surgieron las distintas formas de los personajes, qué es un personaje correcto y qué garantiza la corrección.
Por ejemplo, si participas en un artículo especial sobre arte japonés y no estás seguro de los kanji de "ki" (vestir) y "cho" (acercarse), saber que ambos kanji se han usado históricamente indistintamente te hará cambiar de opinión sobre si debes cuestionarlos. La corrección y la edición suelen considerarse tareas de detección de errores, pero creo que mi función es juzgar cómo se pueden cometer errores y qué tipos de errores son aceptables.
Tres libros en los que el texto fluctúa, el texto cambia y los términos de búsqueda aumentan
"El esqueleto de los caracteres: Fuentes / De la escritura Oracle Bone a los kanji de uso común" por Hajime Okuma
Este libro, que se remonta a la antigua China, examina los caracteres que se han escrito y leído desde su nacimiento hasta la actualidad, así como su estructura. También incluye información y explicaciones sobre la evolución de las fuentes y los tipos de letra, así como los eventos que las influyeron. «Es un libro lógico y a la vez ameno». Saiun Publishing / 2200 yenes.
"Ecología del texto: Soseki, Ogai, Akutagawa" de Hiroshi Yamashita
El estilo de escritura de Natsume Soseki ha cambiado con respecto a sus manuscritos originales, tanto durante su vida como después de su muerte, como por ejemplo, estandarizando el uso de "yo", "mí" y "yohai". Este libro especializado examina la conexión entre las expresiones de los escritores y la escritura, y señala los problemas. Publicado por la Japan Editor School / Agotado.
"Lazos débiles: Un viaje para encontrar palabras clave" de Hiroki Azuma
¿Qué palabras usamos para nombrar las cosas? Busca palabras que desafían las predicciones de la IA, ¿y qué tipo de mundo surge al cambiar el lenguaje de búsqueda? Al contrastar el poderoso internet con la debilidad del mundo real, exploramos las posibilidades de formas de vida irremplazables. Gentosha Bunko / 594 yenes.
Libros de Nakane
